Знаете что бы я Вам посоветовал - по экспериментировать.
Усилить попугайчикам питание, больше давать пророщенное зерно и яйцо, что бы повысить половую активность и понаблюдать за их поведением дней десять. Но гнездо не подвешивать что бы самки не начали гнездится. Если самцы не переключатся на самок, мой вывод: возможно самцы из одного гнезда и сильно привыкли к друг другу. Действия: обменять или убрать одного из самца из вольера на всегда (жестоко но....). Самца надо убрать пассивного. Я наблюдал за своими птичками если самец самцу начинает песни петь, то один другого по башке как дюбнет, что тот понимает что обознался

.
Это моё мнение и могу ошибаться, но решать Вам.